空洞骑士：丝之歌中文翻译风格引玩家热议

ChMkLWi50-WIIRR9AAA0WCVCvYoAADXzwKGDTkAADRw460.jpg

空洞骑士：丝之歌现已正式发售，许多玩家纷纷在第一时间投入游戏体验。然而，有玩家在贴吧反映，游戏的官方中文翻译存在一些争议。
一些玩家认为，尽管游戏设定在一个虚构的幻想世界，但中文翻译采用了偏文艺的风格，与整体氛围略显脱节。本可以用更通俗易懂的语言表达的内容，被翻译得过于书面化，反倒影响了信息的快速理解。例如，“众生皆须行路攀爬，但大多未睹圣门便殒命”这样的句子，被指出带有一种网络小说式的故作深沉，显得有些矫揉造作。
此外，还有玩家贴出一代角色大黄蜂在对话场景中的字幕对比图，以此说明翻译风格的变化。
总体来看，虽然游戏本身广受好评，但翻译风格的选择也成为部分中文玩家讨论的焦点。

看了大家的讨论，感觉自己的思维更加开阔了。