空洞骑士：丝之歌中文翻译引争议，官方承诺优化改进

ChMkLWi6d8aIYsrOAAHGD1oLY9cAADZGwCJgMQAAcYn681.png

近日，空洞骑士：丝之歌的游戏发行负责人 Matthew Griffin 在社交媒体上回应了玩家对于游戏简体中文翻译质量的反馈。他表示，已关注到相关问题，并计划在未来几周内对简体中文版本进行优化与改进，同时感谢玩家们提出的意见与持续支持。
目前，该游戏在 Steam 平台上的简体中文评测为“褒贬不一”。许多玩家反映，游戏的中文翻译语言风格混乱，像是“半文言文夹杂白话文”，严重影响了对游戏内容的理解。部分玩家甚至表示，使用其他翻译工具的效果都优于当前版本。
此外，有玩家指出，翻译内容存在人物设定改动以及地名翻译不明等问题，降低了整体的沉浸体验。一些网友还在贴吧指出，游戏中存在使用非规范简体字的情况，例如“灰”、“径”等字被替换成了日文汉字。同时，相较于前作空洞骑士，本作所使用的字体也被认为在清晰度与美观性方面有所欠缺。

感谢楼主提供的学习资料，很有用。

感谢楼主为我们打开了一个全新的视角，让我深受启发。